Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ultimative Lösung
Polish translation:
Optymalne (najlepsze, szczytowe itp) rozwiązanie; najnowocześniejsze, topowe rozwiązanie; ostateczne (końcowe) rozwiazanie
Added to glossary by
Mariusz Wstawski
May 21, 2006 08:29
18 yrs ago
German term
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
ultimative Lösung
German to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
szafy sterownicze / obszary bezpieczeństwa IT
Der Lampertz Modulsafe 9.3 (LMS 9.3) ist die ultimative Lösung für kleine und mittlere IT-Installationen, bei denen ein vollständiger Risk Protector IT-Sicherheitsraum entweder aus Platz- oder Rentabilitätsgründen nicht in Frage kommen kann.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | Optymalne (najlepsze, szczytowe itp) rozwiązanie |
Adam Bojan
|
| 4 | najnowocześniejsze, topowe rozwiązanie |
ap1000
|
| 4 | ostateczne rozwiazanie |
Alicja Bloemer
|
Proposed translations
+1
32 mins
Adam Bojan
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Technical background
Native in: Polish 
Works in: Dutch to Polish, Polish to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Optymalne (najlepsze, szczytowe itp) rozwiązanie
W angielskiej wersji tej strony jest:
The Lampertz Modular Safe 9.3 (LMS 9.3) is the ultimate solution for small and medium-sized ITC installations, for which a complete Risk Protector IT ...
Czyli tłumaczenie na niemiecki jako ULTIMATIVE jest niepoprawne, ale o to chodzi
The Lampertz Modular Safe 9.3 (LMS 9.3) is the ultimate solution for small and medium-sized ITC installations, for which a complete Risk Protector IT ...
Czyli tłumaczenie na niemiecki jako ULTIMATIVE jest niepoprawne, ale o to chodzi
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc
dziękuję za wszystkie odpowiedzi"
2 hrs
najnowocześniejsze, topowe rozwiązanie
Strona reklamowa, myślę, że można nieco zaszaleć :)
2 hrs
Alicja Bloemer
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: Dutch to German, French to German, Polish to German, and 3 more.
ostateczne rozwiazanie
ev. koncowe rozwiazanie
Something went wrong...