Gewinnung - wzmocnienie?

Crannmer Aug 30, 2007:

Bo jeszcze nikt nie dal odpowiedzi ;-) Dopiero jak wstawie odpowiedz w polu "Odpowiedz", mozna bedzie ja ocenic przy zamykaniu pytania. Alternatywnie mozesz zamknac pytanie "without grading".

KM1 (asker) Aug 30, 2007:

Czemu nie moge ocenic tej odpowiedzi?

Crannmer Aug 29, 2007:

Napiecie z rezystorow xxx idzie na wejscie wzmacniacza (zapewne) roznicowego ze wzmocnieniem 1, a na jego wyjsciu otrzymujemy sygnal Ik w postaci wartosci yyy sygnalu wejsciowego XIk. Znaczenia xx i yy mozna ew. wydedukowac ze schematu.

KM1 (asker) Aug 29, 2007:

Skąd ludzie biora przedziwne terminy, to nikt tego nie wie. Ja jednak zawsze uważam, że może ktos ma jakąś ukrytą wiedzę przekraczającą słowniki, pomoce i wiedze fachowców i wtedy dociekliwie poszukuję wszędzie danego terminu z myślą, że może jednak coś takiego istnieje. Rezultatem końcowym jest niestety najczęściej ludzka "głupota", bo inaczej nazwać tego nie można.

KM1 (asker) Aug 29, 2007:

Ten tłumacz odwalił kawał kiepskiej roboty, ale tego już się nie zmieni niestety :( Czy w ogóle ma się choc trochę jakoś to Gewinnung do całego zdania? Jak rozumiec to zdanie?

Crannmer Aug 28, 2007:

gain = Verstärkung = wzmocnienie :-) Poprzedni tlumocz winien byc oblany smola, wytarzany w pierzach i pognany na golasa po ulicach w godzinach szczytu.