This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
temperaturbehandeltes ESG-Sicherheitsglas
Discounter

Glossary entry

German term or phrase:

3fach Titanium-Dioxid® Glasfaserbeschichtung

Polish translation:

potrójna powłoka z Titanium-Dioxid® (dwutlenku tytanu) z włóknem szklanym

Added to glossary by skowronek
Feb 19, 2008 12:16
16 yrs ago
German term

3fach Titanium-Dioxid® Glasfaserbeschichtung

German to Polish Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Siedzisko luksusowej kabiny prysznicowej: Stabiler und belastbarer Sitz mit 3fach Titanium-Dioxid® Glasfaserbeschichtung.
Proposed translations (Polish)
3 potrójna powłoka z Titanium-Dioxid® (dwutlenku tytanu) z włóknem szklanym
3 potrójna powłoka z włókna szklanego Titanium-Dioxid®

Discussion

Andrzej Mierzejewski Feb 20, 2008:
Sugeruję zapytać autora: czego dotyczy 3fach; na co nałożone jest Beschichtung i czy ono na pewno jest z Glasfaser; dlaczego za nazwą związku chemicznego stoi znaczek ®.
skowronek (asker) Feb 20, 2008:
Widzę Panowie, że pytanie wywołało istną burzę mózgów! :-) Co do wyrażanych wątpliwości na temat jakości oryginału: zgadzam się, bo w jeszcze jednym miejscu tekstu jest ewidentny błąd (literówka w nagłówku). Samych namiarów na produkt podać niestety nie mogę.
Andrzej Mierzejewski Feb 19, 2008:
Na moje oko: siedzisko jest wykonane z 3 warstw włókna szklanego i żywicy, z dodatkiem bieli tytanowej (=Titanium Dioxid), która nadaje kolor. Autorzy nie zawsze wiedzą, co piszą, i to jest IMO jeden z takich przypadków.
Andrzej Mierzejewski Feb 19, 2008:
Titanium Dioxid = biel tytanowa, po prostu biały barwnik do farb. Wątpliwe, aby to był registered trade mark. Podejrzewam błąd w druku. Może skowronek zechce podać namiary na te kabiny?
Crannmer Feb 19, 2008:
wlokno szklane definitywnie nie jest powloka :-) Titanium-Dioxid® (jak im sie udalo zarezerwowac zwykla nazwe zwiazku chemicznego?), ktorego glownym skladnikiem jest zapewne biel tytanowa, jest powloka.
skowronek (asker) Feb 19, 2008:
No właśnie: też mam wątpliwości, co tu jest potrójną powłoką/warstwą. Może najbezpieczniej będzie rzecz nazwać: potrójna powłoka z włókna szklanego i dwutlenku tytanu? Wtedy nie precyzujemy czego jest ile. Czy całkowicie się mylę?

Proposed translations

7 hrs
Selected

potrójna powłoka z Titanium-Dioxid® (dwutlenku tytanu) z włóknem szklanym

Wg mnie stablilne i wytrzymałe na obciążenia siedzisko z potrójną powłoką, z z Titanium-Dioxid® (dwutlenku tytanu), z włóknem szklanym. Brak informacji z czego jest samo siedzisko a w powłoce jest dwutlenek tytanu, stosowany powszechnie jako tani barwnik, tzw biel tytanowa, produkowana w ZCh Police i włokno szklane jako wypełniacz tej powłoki. Ale to trochę dziko bo w powłokach nie stosuje się włókien szklanych.
Peer comment(s):
neutral Andrzej Mierzejewski : biel tytanowa jest tylko barwnikiem, więc nie może być podstawowym składnikiem powloki, którym jest najpewniej jakaś żywica.
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
5 mins

potrójna powłoka z włókna szklanego Titanium-Dioxid®

potrójna powłoka z włókna szklanego Titanium-Dioxid®

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-19 12:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

zastanawiam się jeszcze nad:
potrójna powłoka Titanium-Dioxid® z włókna szklanego


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-19 16:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

faktycznie Crannmer ma rację:

tworzywo (wzmocnione włóknem szklanym) powleczone potrójną warstwą (dwutlenku tytanu) Titanium-Dioxid®

Titanium-Dioxid® - zostawiłbym jako nazwę własną
Peer comment(s):
neutral Crannmer : nie wlokno szklane jest powloka, lecz ono (a wlasciwie element z tworzywa wzmocnionego wloknem szklanym) jest powleczone owym dwutlenkiem tytanu
41 mins
przyznaję rację
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search