This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 9, 2007 06:52
16 yrs ago
German term
zdanie
German to Polish
Other
Poetry & Literature
Prosze o pomoc w zgrabnym przetlumaczeni tego aforyzmu:
Und aus dem Chaos sprach eine Stimme zu mir:
"Lächle und sei froh, es könnte schlimmer kommen"
Und ich lächelte und war froh, und es kam schlimmer.
Und aus dem Chaos sprach eine Stimme zu mir:
"Lächle und sei froh, es könnte schlimmer kommen"
Und ich lächelte und war froh, und es kam schlimmer.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | Poniżej |
Aleksandra Kwasnik
|
Proposed translations
+1
31 mins
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Poniżej
... mogło być gorzej.
... stało się gorzej.
... stało się gorzej.
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: Uśmiechnij się, zawsze może być gorzej. Uśmiechnąłem się więc i stało się gorzej
41 mins
|
|
Thanks, mozesz spokojnie wprowadzic wlasna odpowiedz - mojego agree masz :-)
|
Discussion