a wlasciwie telekomunikacyjna. kiedys (przed wyodrebnieniem uslug telekomunikacyjnych jako "Deutsche Telekom" i jej pozniejsza prywatyzacja) poczta niemiecka wydawala homologacje dla wielu urzadzen wytwarzajacych pole elektromagnetyczne (nie tylko telekomunikacyjnych). stad tez takowe "archaiczne" pojecie. mysle, ze w tekscie tlumaczenia, nie obejdzie sie bez malej noty wyjasniajacej od tlumacza :o)