Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
trutzige Bergfriede
Polish translation:
butne/harde warownie (lub wieze)
Added to glossary by
Maja G
Sep 25, 2006 20:41
17 yrs ago
German term
trutzige Bergfriede
German to Polish
Art/Literary
Tourism & Travel
(Kontext: herrschaftliche Wohnsitze)
"die trutzigen Bergfriede ehemaliger Burgen"
"die trutzigen Bergfriede ehemaliger Burgen"
Proposed translations
(Polish)
| 3 | butne/harde warownie (lub wieze) |
iceblue
|
| 4 | wieże obronne |
Joanna Łuczka
|
Change log
Sep 25, 2006 20:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
13 hrs
Selected
butne/harde warownie (lub wieze)
skoro uzyto sformulowania "trutzig" (czyli trotzige) chodzi o plastyczny, obrazowy opis
Bergfried to znajdujaca sie wewnatrz murow obronnych wieza (Wohnturm), w ktorej miescily sie komnaty i hala zamkowa.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-09-26 10:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
@Joanna: wieze obronne to dla mnie raczej Wehrtürme, ktore mieszcza sie na rogach i sluza w celach obronnych, tj. udaremnienia przedostania sie wroga na mury zamku. A Bergfried to calkiem co inszego ;)
Bergfried to znajdujaca sie wewnatrz murow obronnych wieza (Wohnturm), w ktorej miescily sie komnaty i hala zamkowa.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-09-26 10:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
@Joanna: wieze obronne to dla mnie raczej Wehrtürme, ktore mieszcza sie na rogach i sluza w celach obronnych, tj. udaremnienia przedostania sie wroga na mury zamku. A Bergfried to calkiem co inszego ;)
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Stołp, donżon (od franc. donjon) - wolno stojąca wieża obronna w dawnych twierdzach (Wiki). Choc Burgfried rozni sie od donzona przeznaczeniem, to wygladem go przypomina, a w polskim na Burgfried nie ma wlasnego okreslenia.
24 mins
|
| neutral |
Aleksandra Kwasnik
: Wg. Wiki to wieza NIE zamieszkana: http://de.wikipedia.org/wiki/Bergfried; ale nie jestem fachowcem...
36 mins
|
| neutral |
Joanna Łuczka
: Trutzig i trotzig to dwa różne słowa - patrz Duden, a warownia to z pewnością coś innego.
8 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
25
wieże obronne
Bergfried to dokładnie stołp/donżon, lecz to pojęcie dla ogółu raczej niezrozumiałe, dlatego bardziej dostępna propozycja.
Discussion