Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
preußisch arbeiten
Polish translation:
pracować rzetelnie i zdyscyplinowanie
Added to glossary by
Maja G
Sep 27, 2006 20:33
17 yrs ago
German term
preußisch arbeiten
German to Polish
Art/Literary
Tourism & Travel
preußisch arbeiten to czyzby ciezko pracowac ??
Proposed translations
(Polish)
| 3 | pracować rzetelnie i zdyscyplinowanie |
aerduch
|
| 3 +1 | pracować na modłę pruska |
Jacek Zukowski
|
| 3 | pracowac skrupulatnie / dokladnie |
Joanna Kustusz
|
Change log
Sep 27, 2006 20:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
17 hrs
Selected
pracować rzetelnie i zdyscyplinowanie
moja propozycja w kręgu stereotypów
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
pracowac skrupulatnie / dokladnie
ale to rzeczywiscie zalezy od zdania.
"[...] gewohnt preußisch zu arbeiten" a
"Diese preußische Arbeit [...]" to juz calkiem inna dzialka.
Pozdrawiam :-)
"[...] gewohnt preußisch zu arbeiten" a
"Diese preußische Arbeit [...]" to juz calkiem inna dzialka.
Pozdrawiam :-)
+1
1 day 22 hrs
Jacek Zukowski
Italy
Italy
Native in Polish
Italy
Skills and experience perfectly united
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
pracować na modłę pruska
czy Prusacy byli tacy skrupulatni??? Zostawmy małe niedopowiedzenie...
Peer comment(s):
| agree |
aerduch
: podoba mi się, choć "na modłę" brzmi zbyt abwertend, ale może zmienić na "pracować na wzór/styl pruski"? od odbiorcy zależeć będzie, co rozumie pod pojęciem "pruski", bo to tak czy inaczej stereotyp
14 hrs
|
|
dzięki
|
Discussion