Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mechanisator
Portuguese translation:
Operador mecânico de produção agrícola
German term
Hong Kong
Quality translations on time
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Dutch to Portuguese, and 3 more.
Mechanisator
Hat jemand ein Vorschlag für eine port. Übersetzung?
Danke!
| 4 | Piloto de máquina agrícola ou silvicultora |
luizdoria
|
| 4 | operador de máquinas agrícolas |
Ana Almeida
|
| 3 | operador-mecânico de produção agrícola |
ahartje
|
Sep 27, 2007 07:45: Cristina Borges changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/608292">Cristina Borges's</a> old entry - "Mechanisator"" to ""Piloto de máquina agrícola ou silvicultora ""
Sep 27, 2007 07:47: Cristina Borges changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/608292">Cristina Borges's</a> old entry - "Mechanisator"" to ""Operador mecânico de produção agrícola""
Proposed translations
Piloto de máquina agrícola ou silvicultora
operador-mecânico de produção agrícola
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
operador de máquinas agrícolas
"Operador de máquinas agrícolas
É o profissional que, respeitando as normas de higiene, segurança e ambiente no trabalho, conduz, opera, regula e efectua a manutenção do tractor, máquinas e alfaias de utilização agrícola, procede à instalação e manutenção de culturas, bem como à colheita e acondicionamento de produtos agrícolas."
http://www.epadrc.pt/index.php?id=43&p=2&PHPSESSID=62089115a...
Este conceito corresponde, na minha opinião, ao que o termo alemão encerra.
Something went wrong...