Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückführung der Darlehensvaluta
Portuguese translation:
Devolução do empréstimo em moeda estrangeira
Added to glossary by
Liliana Gomes
Aug 6, 2006 14:38
17 yrs ago
German term
Rückführung der Darlehensvaluta
German to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Rückführung der ausstehenden Darlehensvaluta "
penso que Darlehensvaluta é a mesma coisa que Darlehenssume.
Obrigada!
penso que Darlehensvaluta é a mesma coisa que Darlehenssume.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Devolução do empréstimo em moeda estrangeira |
luizdoria
|
| 4 | retorno/reembolso do crédito em moeda estrangeira/divisas |
ahartje
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Devolução do empréstimo em moeda estrangeira
Preferi "empréstimo"porque explicita a causa a "crédito" que generaliza a causa. Ademais, é mais adequado a "ausstehende"= a cobrar : empréstimo a cobrar, em fase de cobrança. É a minha opinião.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a ambos! "
45 mins
retorno/reembolso do crédito em moeda estrangeira/divisas
p.ex.
Something went wrong...