Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kolonne
Portuguese translation:
equipa/grupo de trabalhadores (pedreiros)
Added to glossary by
ahartje
Sep 14, 2022 09:10
1 yr ago
10 viewers *
German term
Spain
Traducir es transmitir un significado
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Portuguese, German to Spanish, German to Portuguese, and 5 more.
Kolonne
German to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Programas de registos
Olá colegas!!
Estou a traduzir um texto com instruções (programa de registos de horas de trabalho para condutores) e aparece o termo em causa sucessivas vezes.
Contextos:
Sie sind nicht befugt, die Kolonne zu verwalten.
Welche Person soll der Kolonne hinzugefügt werden?
Ao perguntar ao cliente pelo termo, respondeu-me: Ein Bautrupp (Gruppe von Bauarbeitern/Monteuren).
"Grupo de trabalhadores" ou há um termo mais idóneo?
Obrigadíssimo!
Estou a traduzir um texto com instruções (programa de registos de horas de trabalho para condutores) e aparece o termo em causa sucessivas vezes.
Contextos:
Sie sind nicht befugt, die Kolonne zu verwalten.
Welche Person soll der Kolonne hinzugefügt werden?
Ao perguntar ao cliente pelo termo, respondeu-me: Ein Bautrupp (Gruppe von Bauarbeitern/Monteuren).
"Grupo de trabalhadores" ou há um termo mais idóneo?
Obrigadíssimo!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | equipa/grupo de trabalhadores (pedreiros) |
ahartje
|
| 5 | brigada |
Francisco Ludovice-Moreira
|
Change log
Sep 19, 2022 07:28: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Selected
equipa/grupo de trabalhadores (pedreiros)
Man spricht hauptsächlich bei Maurern von "Kolonne" (Maurer-/Putzkolonne).
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...