Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Außenluft-Ansaugung
Portuguese translation:
sucção de ar externo
Added to glossary by
Fabio Said
Feb 11, 2009 16:54
15 yrs ago
German term
Außenluft-Ansaugung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Air
air instalation
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | sucção de ar externo |
Fabio Said
|
| 4 +1 | Aspiração de ar exterior / aspiração de ar |
Ana F.
|
| 4 | admissão de ar exterior |
Maria Ceu Claudio
|
Change log
Feb 11, 2009 17:14: Fabio Said Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Legal translator/interpreter since 1993
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
37
Selected
sucção de ar externo
Termo usado na área de climatização (ansaugen = aspirar, sugar).
Exemplos:
"3) Dutos: uns conduzem ar resfriado para os ambientes e outros são utilizados para a ***sucção de ar externo*** e ar de retorno;"
http://www.qualidade.com.br/internas/int1.php?item1=&item2=&...
"A necessidade de ***sucção de ar externo***, aquecimento, resfriamento, distribuição e eliminação dos subprodutos provenientes da presença humana e dos equipamentos criaram a necessidade de instalação de grande número de duetos através de todas as estruturas dos edifícios."
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034...
Boa sorte!
Exemplos:
"3) Dutos: uns conduzem ar resfriado para os ambientes e outros são utilizados para a ***sucção de ar externo*** e ar de retorno;"
http://www.qualidade.com.br/internas/int1.php?item1=&item2=&...
"A necessidade de ***sucção de ar externo***, aquecimento, resfriamento, distribuição e eliminação dos subprodutos provenientes da presença humana e dos equipamentos criaram a necessidade de instalação de grande número de duetos através de todas as estruturas dos edifícios."
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034...
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Maria Ceu Claudio
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable technical translation
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
admissão de ar exterior
Ernst Wörterbuch der Industriellen Technik
Note from asker:
| Muito obrigada! |
+1
10 mins
Aspiração de ar exterior / aspiração de ar
Trata-se da aspiração de ar do exterior para renovar o ar num determinado compartimento.
Something went wrong...