This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dickbett / Dünnbett
Vorhaltung

Glossary entry

German term or phrase:

Auslegergerüst

Portuguese translation:

suporte de traves encastradas

Added to glossary by ahartje
Jun 13, 2009 11:11
15 yrs ago
German term

Auslegergerüst

German to Portuguese Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
"Ein Auslegergerüst ist ein Gerüst, das aus dem Bauwerk auskragt. Dazu werden Stahlprofile in der Stahlbeton-Massivdecke verankert."
http://www.baumarkt.de/lexikon/Auslegergerst.htm

Mas em português??
Obrigada desde já!
Proposed translations (Portuguese)
3 suporte de traves encastradas
4 andaime volante
4 andaime suspenso
Change log

Jun 15, 2009 17:18: ahartje Created KOG entry

Proposed translations

42 mins
Selected

suporte de traves encastradas

P.ex.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada de novo, ahartje, acho que é o que melhor se adequa. Cumprimentos aos 3!"
39 mins

andaime volante

Ola Ana,
conheço como andaime volante, veja isso:
http://www.unicamp.br/unicamp/unicamp_hoje/ju/marco2007/ju35...
apenas uma referência do uso, mas altas explicações não achei não!
De qualquer modo, espero que ajude
Boa sorte
Something went wrong...
22 hrs

andaime suspenso

Penso que seja esta a tradução mais usual em português. Veja esta explicação que poderá esclarecê-la melhor:

http://www.antonioejoao.pt/new_page_9.htm
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search