Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Becken (Schale)
Portuguese translation:
lavatório (pia)
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Mar 8, 2009 23:45
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Becken
German to Portuguese
Other
Furniture / Household Appliances
Brinquedo
Trata-se de um brinquedo (imitação de cabeleireiros).
"Nehmen Sie die blaue Schale aus dem Waschbecken heraus und füllen Sie Wasser in die Öffnung des Beckens."
Obrigada desde já!
"Nehmen Sie die blaue Schale aus dem Waschbecken heraus und füllen Sie Wasser in die Öffnung des Beckens."
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | lavatório (de cabeleireiro) |
Aida Alves
|
| 5 | pia |
Martin Zimmermann
|
Proposed translations
+1
4 mins
Aida Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translation, Localization, Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
lavatório (de cabeleireiro)
Uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-08 23:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Nesse caso, sugiro "bacia". ;)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-08 23:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Nesse caso, sugiro "bacia". ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
9 hrs
Martin Zimmermann
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
pia
Definitivamente "pia". Este é o termo correto para Becken, tanto para uma cozinha como também no cabeleireiro.
Boa sorte.
Martin Zimmermann
Boa sorte.
Martin Zimmermann
Discussion