Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fallen ...unterschiedlich ...aus
Portuguese translation:
se apresentam diferentes
Added to glossary by
Rildo Oliveira
Nov 8, 2006 21:44
17 yrs ago
German term
fallen ...unterschiedlich ...aus
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Income tax law
Infolge der vereinfachten Kassenrechnung fallen die Periodenergebnisse gegenüber dem Betriebsvermögensvergleich unterschiedlich aus. Nach dem Grundsatz der Gesamtgewinngleichheit sollte jedoch der Gewinn in der Summe aller Perioden gleich sein. Estamos focalizando a conta de receitas e despesas no balanço das empresas . Hilfe ! Hilfe !
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | se apresentam diferentes |
Rildo Oliveira
|
| 4 +2 | são variados |
Elisabeth Renger (X)
|
| 3 | (os resultados) divergem |
ahartje
|
| 2 | não se deixam comparar de modo similar.. |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Rildo Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accuracy in Translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
se apresentam diferentes
Os resultados se apresentam diferentes relativamente a X (gegenüber X).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Com os agradecimentos aos demais seleciona esta sugestão em face da melhor adaptabilidade ao texto de que se trata. "
16 mins
não se deixam comparar de modo similar..
a comparação do valor da empresa com resultados contários atuáis
escrever-o diste modo,ao revés
escrever-o diste modo,ao revés
+2
2 hrs
são variados
Os resultados são varidaos. Fica a sugestão...
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
6 hrs
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
2 days 10 hrs
|
|
obrigada, e bom fim de semana!
|
11 hrs
(os resultados) divergem
É apenas mais uma sugestão.
Something went wrong...