Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Öse
Portuguese translation:
elos/aros
Added to glossary by
marisasc (X)
Aug 21, 2006 10:09
18 yrs ago
German term
MaCos (X)
Öse
German to Portuguese
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
A que se refere "Ösen" neste contexto de produção de artigos de bijutaria, nomeadamente fios, colares, ...
- "In einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, dass die Aufnahmeelemente als Durchgangsöffnungen und/oder Ösen ausgebildet sind."
- "Abhängig von der Form der Zwichenstücke kann aber auch die Ausbildung von Ösen besonders zweckmässig sein."
Desde já agradeço a ajuda...
- "In einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, dass die Aufnahmeelemente als Durchgangsöffnungen und/oder Ösen ausgebildet sind."
- "Abhängig von der Form der Zwichenstücke kann aber auch die Ausbildung von Ösen besonders zweckmässig sein."
Desde já agradeço a ajuda...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | elos/aros |
Mariana Moreira
|
| 4 | ilhó ou ilhós |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+2
17 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
elos/aros
normalmente trata-se de "olhal", mas neste contexto traduziria por elos
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "acho que esta é a sugestão mais adequada tendo em conta o objecto mencionado.. Muito obrigada!! Desconhecia completamente o termo "olhal"! :)"
28 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
113
ilhó ou ilhós
Penso ser aqui a tradução mais apropriada
Something went wrong...