Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ölzylindergehäuse
Portuguese translation:
carcaça (ou corpo) do cilindro de óleo
Added to glossary by
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA
Aug 28, 2005 00:54
19 yrs ago
German term
Portugal
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA 
Medical and technical language solutions
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Ölzylindergehäuse
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
motors
O termo aparece isolado num lista de peças de substituição e refere-se a um rachador de lenha.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | carcaça (ou corpo) do cilindro de óleo |
Alexander Lundgren
|
| 5 | Alojamento do cilindro do óleo |
Vasco Mota Pereira
|
| 5 | Cárter (de óleo) do cilindro |
jorges
|
Proposed translations
39 mins
Alexander Lundgren
Native in Portuguese
Specializes in field
15 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
�lzylindergeh�use
Selected
carcaça (ou corpo) do cilindro de óleo
é um acumulador/reservatório para o cilindro
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Vasco Mota Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
25
German term (edited):
�lzylindergeh�use
Alojamento do cilindro do óleo
Espero que possa servir de alguma ajuda.
11 hrs
Cárter (de óleo) do cilindro
Chama-se cárter ao reservatório de óleo; dentro do cilindro existe um pistão, que se liga ao componente móvel dentro do cárter através da biela. Costuma ser este o esquema básico de funcionamento de um motor.
Something went wrong...