Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Scheibesitz
Portuguese translation:
cubo do disco
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Nov 30, 2005 22:22
18 yrs ago
German term
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Scheibesitz
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Contexto:
"Nur Scheibesitz des Doppelgelenkes abschmieren."
Se alguém puder dar uma mãozinha, agradeço de coração...
Danke Danke
"Nur Scheibesitz des Doppelgelenkes abschmieren."
Se alguém puder dar uma mãozinha, agradeço de coração...
Danke Danke
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | cubo do disco |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 | alojamento do disco |
Ana Almeida
|
| 3 | assento do disco |
ahartje
|
Proposed translations
20 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
cubo do disco
assim é tecnicamente chamado o lugar onde o disco está alojado. Veja os sítios de referência abaixo:
http://www.agritillage.com.br/Catalogos/ARADOS/afsuportecubo...
http://www.baldan.com.br/Catalogos/ppsolo_monotolva/modo_imp...
http://www2.uol.com.br/bestcars/canal/focus2.htm
http://www.agritillage.com.br/Catalogos/ARADOS/afsuportecubo...
http://www.baldan.com.br/Catalogos/ppsolo_monotolva/modo_imp...
http://www2.uol.com.br/bestcars/canal/focus2.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda de todos!"
9 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
570
alojamento do disco
Sem mais pormenores é o que me parece ser: o alojamento ou sede de qualquer tipo de disco que deverá ser lubrificado.
Bom feriado :-)
Bom feriado :-)
17 hrs
assento do disco
A minha sugestão.
Something went wrong...