Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitsdorn
Portuguese translation:
Mandril
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Mar 11, 2013 23:25
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Arbeitsdorn
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lista de termos técnicos
"Durchmesser Arbeitsdorn
Durchmesser Arbeitshülse"
Sem mais contexto.
Durchmesser Arbeitshülse"
Sem mais contexto.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Mandril |
Rodrigo Nunes
|
| 4 | ponta/espigão (combinada/o) |
ahartje
|
References
| Mandril de dobra |
José Patrício
|
Proposed translations
51 mins
Rodrigo Nunes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Reliability & Quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mandril
A tradução deste termo é Mandril, e de Arbeitshülse é Orifício, creio que a frase seja uma sequência de palavras onde Durchmesser é diâmetro, assim sendo, Diâmetro do orifício, Diâmetro do mandril
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
9 hrs
ponta/espigão (combinada/o)
Da ich nicht glaube, dass es sich hierbei um einen Wellendorn handelt, schlage ich diese Bezeichnung vor.
Siehe:
Frowatech AG > Fliessbohrprozess
www.frowatech.ch/Werkzeuge/fliessbohrprozess.htm
Der konische und der zylindrische Teil bilden zusammen den Arbeitsdorn. Darüber sitzt ein Kragen zum Formen des Dichtrandes und der Zylinderschaft zum ...
Arbeitsdorn, insbesondere für die Triebfeder eines Gurtaufrollers ...
www.patent-de.com/20050728/DE202005002280U1.html
28.07.2005 – Der Arbeitsdorn weist in der Regel ein Leitmittel auf, an das sich beim Spannen der Feder die innere Federwicklung anlegt. Bei maximaler ...
Siehe:
Frowatech AG > Fliessbohrprozess
www.frowatech.ch/Werkzeuge/fliessbohrprozess.htm
Der konische und der zylindrische Teil bilden zusammen den Arbeitsdorn. Darüber sitzt ein Kragen zum Formen des Dichtrandes und der Zylinderschaft zum ...
Arbeitsdorn, insbesondere für die Triebfeder eines Gurtaufrollers ...
www.patent-de.com/20050728/DE202005002280U1.html
28.07.2005 – Der Arbeitsdorn weist in der Regel ein Leitmittel auf, an das sich beim Spannen der Feder die innere Federwicklung anlegt. Bei maximaler ...
Reference comments
48 mins
Reference:
Mandril de dobra
https://www.google.pt/search?q=mandrel&rlz=1C1CHMO_pt-PTPT51...
Diâmetro 40 +/-0.2 mm (mandril) - http://portuguese.alibaba.com/product-gs/mandrel-titanium-be...
Neste processo, um mandril, uma haste de metal ou de bola é inserida dentro do tubo, enquanto ele está sendo dobrado, criando uma curva mais precisa, sem rugas ou dobras. - http://www.manutencaoesuprimentos.com.br/sub-segmento/mandri...
Diâmetro 40 +/-0.2 mm (mandril) - http://portuguese.alibaba.com/product-gs/mandrel-titanium-be...
Neste processo, um mandril, uma haste de metal ou de bola é inserida dentro do tubo, enquanto ele está sendo dobrado, criando uma curva mais precisa, sem rugas ou dobras. - http://www.manutencaoesuprimentos.com.br/sub-segmento/mandri...
Something went wrong...