Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Belagniederhaltefeder
Portuguese translation:
mola de retenção das pastilhas de travão
Added to glossary by
Monia Filipe
Jul 6, 2016 09:35
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Aptrad Member - European Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Belagniederhaltefeder
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es geht um eine Montageanleitung von Bremsscheiben.
"Belagniederhaltefedern stehen unter Federspannung".
Traduzi como "mola de retenção dos calços", mas não estou muito segura.
Obrigada!
"Belagniederhaltefedern stehen unter Federspannung".
Traduzi como "mola de retenção dos calços", mas não estou muito segura.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | mola de retenção das pastilhas de travão |
Ana Almeida
|
| 4 | mola fixadora/de fixação das/para pastilhas |
ahartje
|
Proposed translations
8 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
570
Selected
mola de retenção das pastilhas de travão
A sua proposta inicial está correta, excetuando o pormenor de se tratar de pastilhas de travão, uma vez que se trata aqui de travões de disco. Seriam calços, se os travões fossem de travão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
26 mins
mola fixadora/de fixação das/para pastilhas
P. ex.
Discussion