Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
3,5 fache Sicherheit
português translation:
factor de segurança de 3,5
Added to glossary by
Ana Almeida
Apr 15, 2004 13:32
20 yrs ago
alemão term
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, alemão para português, francês para português, and 1 more.
3,5 fache Sicherheit
alemão para português
Outra
Mecânica/engenharia mecânica
Die 3,5 fache Sicherheit gegenüber Bruch gemäss Maschinenrichtlinie DIN EN 791 ist nur gewährleistet, wenn die Kette einen regelmässigen Prüfung unterzogen wird.
Proposed translations
(português)
| 5 +4 | factor de segurança de 3,5 |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+4
48 minutos
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: português 
, inglês
Works in: alemão para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
570
Selected
factor de segurança de 3,5
É a tradução que proponho, apoiada nos seguintes exemplos:
" A resistência à flexão não deve exceder 2,75 MPa para assegurar um factor de segurança de 4."
http://www.viroc.pt/portugal/Cofragens.htm
"De acordo com a recomendação 1999/519/EC, a União Europeia estabeleceu limites para o nível de radiação com um factor de segurança de 50 entre o valor crítico para efeitos maléficos e a restrição base. "
http://www.sonae.com/site/page_04.asp?ID_ArticleCategory=amb...
"se se pretender que a camada resista à liquefacção com um factor de segurança
de 1,5, que valores especificaria no Caderno de Encargos para as resistências
específicas de ponta de ensaios de penetração estática, após tratamento do
terreno por compactação dinâmica;"
http://www.dec.fct.unl.pt/seccoes/S_Geotecnia/Fundamentos_Si...
" A resistência à flexão não deve exceder 2,75 MPa para assegurar um factor de segurança de 4."
http://www.viroc.pt/portugal/Cofragens.htm
"De acordo com a recomendação 1999/519/EC, a União Europeia estabeleceu limites para o nível de radiação com um factor de segurança de 50 entre o valor crítico para efeitos maléficos e a restrição base. "
http://www.sonae.com/site/page_04.asp?ID_ArticleCategory=amb...
"se se pretender que a camada resista à liquefacção com um factor de segurança
de 1,5, que valores especificaria no Caderno de Encargos para as resistências
específicas de ponta de ensaios de penetração estática, após tratamento do
terreno por compactação dinâmica;"
http://www.dec.fct.unl.pt/seccoes/S_Geotecnia/Fundamentos_Si...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...