Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trittleiste Heckklappe
Portuguese translation:
degrau (de subida) Porta traseira
Added to glossary by
Vanessa Afonso
Sep 24 17:41
5 days ago
6 viewers *
German term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Trittleiste Heckklappe
German to Portuguese
Other
Mechanics / Mech Engineering
Preciso de ajuda, pf.
Descrição dos danos do veículo.
"Trittleiste Heckklappe" = "estribos da porta do porta-bagagens?
Obrigada!
Descrição dos danos do veículo.
"Trittleiste Heckklappe" = "estribos da porta do porta-bagagens?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | degrau (de subida) Porta traseira |
ahartje
|
References
| possibly useful |
liz askew
|
Change log
Sep 24, 2024 17:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
degrau (de subida) Porta traseira
Wäre mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Reference comments
54 mins
Reference:
possibly useful
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/automotive-cars...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-09-24 18:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Mercedes W251 320CDI A2516800535 9051 entry strip rear left tread ; Item description from the seller. Einstiegsleiste Trittleiste Schiene hinten links. Getriebe:
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-09-24 18:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-portugue...
tailgate = porta traseira
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-09-24 18:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
strip = tira?
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-09-24 18:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Mercedes W251 320CDI A2516800535 9051 entry strip rear left tread ; Item description from the seller. Einstiegsleiste Trittleiste Schiene hinten links. Getriebe:
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-09-24 18:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-portugue...
tailgate = porta traseira
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-09-24 18:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
strip = tira?
Something went wrong...