Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Lappenoperation
português translation:
cirurgia do retalho periodontal
Added to glossary by
liz askew
Jan 30, 2009 19:21
15 yrs ago
1 viewer *
alemão term
Lappenoperation
alemão para português
Medicina
Medicina: odontologia
Gerät
Die XXX Spitzen wurden speziell für die initiale PA-Behandlung, das Recall und Finishing nach erfolgter Wurzelreinigung unter Lappenoperation entwickelt.
Proposed translations
(português)
| 3 +1 | flap surgery |
liz askew
|
| 4 | cirurgia periodontal |
Lia Brigitte Mendonça
|
Change log
Feb 1, 2009 17:46: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28996">Constance Mannshardt's</a> old entry - "Lappenoperation"" to ""cirurgia do retalho periodontal""
Proposed translations
+1
12 minutos
Selected
flap surgery
http://www3.interscience.wiley.com/journal/119841185/abstrac...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-30 19:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies.....you want Portuguese!!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-30 19:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
periodontal flap surgery > cirurgia do retalho periodontal
- [ Translate this page ]
11 Jun 2008 ... (KudoZ) English to Portuguese translation of periodontal flap surgery: cirurgia do retalho periodontal [dentistry - Medical: Dentistry ...
www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical:_dentistry... - 44k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-30 19:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies.....you want Portuguese!!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-30 19:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
periodontal flap surgery > cirurgia do retalho periodontal
- [ Translate this page ]
11 Jun 2008 ... (KudoZ) English to Portuguese translation of periodontal flap surgery: cirurgia do retalho periodontal [dentistry - Medical: Dentistry ...
www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical:_dentistry... - 44k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! :-)"
1 hora
Lia Brigitte Mendonça
Portugal
Portugal
Native in alemão
&
português
Works in field
Portugal
Reliable and Accurate Translations
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, alemão
Works in: alemão para português, espanhol para português, inglês para português
Related KudoZ points
:
4
cirurgia periodontal
A cirurgia periodontal é realizada levantando-se a gengiva, removendo-se o tártaro e suturando-a de volta no lugar.
Bei einer Lappenoperation wird das erkrankte Zahnfleisch wird zur Behandlung der Zahnfleischerkrankung vom Kieferknochen gelöst und gereinigt, dann- je nach Technik - später wieder an die ursprünglichen Stelle oder verschoben dazu angenäht.
Os sites que indico contêm alguma informação acerca da cirurgia em questão. Espero ter ajudado.
Bei einer Lappenoperation wird das erkrankte Zahnfleisch wird zur Behandlung der Zahnfleischerkrankung vom Kieferknochen gelöst und gereinigt, dann- je nach Technik - später wieder an die ursprünglichen Stelle oder verschoben dazu angenäht.
Os sites que indico contêm alguma informação acerca da cirurgia em questão. Espero ter ajudado.
Reference:
Something went wrong...