Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Randfehler
Portuguese translation:
marca de bordo
Added to glossary by
Elisabeth Renger (X)
Feb 4, 2007 13:56
17 yrs ago
German term
Elisabeth Renger (X)
Randfehler
German to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
ensaios de qualidade
Defeitos na borda?
Defeitos de superfície?
É uma tradução juramentada, e gostaria de usa o termo tecnicamente correto.
Obrigada desde já por qualquer ajuda.
Defeitos de superfície?
É uma tradução juramentada, e gostaria de usa o termo tecnicamente correto.
Obrigada desde já por qualquer ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | marca de bordo |
Mariana Moreira
|
| 3 | defeitos na borda/margem |
ahartje
|
Proposed translations
3 hrs
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
marca de bordo
Domains: 6816 - Iron, steel and other metal industries
Term: marca de bordo
Reference: J.D.Sousa,Dir.NALCO Portuguesa
Definition: généralement strie étroite sur l'un ou les deux bords, provoquée par des coupures du rouleau applicateur et qui indique que la bande a dévié par rapport à l'axe de la ligne
esta foi a referência que encontrei no IATE com a definição em francês
espero que ajude:)
Term: marca de bordo
Reference: J.D.Sousa,Dir.NALCO Portuguesa
Definition: généralement strie étroite sur l'un ou les deux bords, provoquée par des coupures du rouleau applicateur et qui indique que la bande a dévié par rapport à l'axe de la ligne
esta foi a referência que encontrei no IATE com a definição em francês
espero que ajude:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 hrs
defeitos na borda/margem
É muito utilizado.
Something went wrong...