Jun 16, 2010 19:55
14 yrs ago
11 viewers *
German term
Sattellast/Stützlast
German to Romanian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Sattellast und Stützlast
apare scris in certificatul de inmatriculare: Sattellast und Stützlast
multumesc
multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | sarcină verticală (pe punctul de cuplare) |
catalina savu
|
| 4 | sarcina pe şa |
Bernd Müller (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
sarcină verticală (pe punctul de cuplare)
Note from asker:
| multumesc mult! |
Peer comment(s):
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
1 hr
|
| agree |
Bogdan Murg-Perlmutter
10 hrs
|
| agree |
Victorița Ionela Duță
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 10 hrs
sarcina pe şa
Am găsit in glosarul udoy, și mi se pare corect:
Sattellast = sarcina pe şa (la un autotren)
Erklärung:
este sarcina care acţionează pe şa în cazul unui autotractor cu şa
Google găsește câteva rezultate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2010-06-18 06:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sau, mai complet, găsit de mine:
sarcina pe scaunul atelajului; sarcină pe șaua de cuplare;
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag11 Stunden (2010-06-18 07:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
E vorba de glosarul Kudoz, desigur!
Sattellast = sarcina pe şa (la un autotren)
Erklärung:
este sarcina care acţionează pe şa în cazul unui autotractor cu şa
Google găsește câteva rezultate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2010-06-18 06:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sau, mai complet, găsit de mine:
sarcina pe scaunul atelajului; sarcină pe șaua de cuplare;
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag11 Stunden (2010-06-18 07:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
E vorba de glosarul Kudoz, desigur!
Discussion