Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Achtfachansatz
Romanian translation:
conducând opt probe identice
Added to glossary by
Paraschiva Bloju
Oct 31, 2004 14:26
19 yrs ago
German term
Romania
Professional and reliable
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Achtfachansatz
German to Romanian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
va rog ajutati-ma cu traducerea propozitiei urmatoare:
Jeweils 100µL dieser Verdünnungen wurden im Achtfachansatz zu den in Mikrotiterplatten ausgesäten (100 µL/well) Indikatorzellen gegeben.
Jeweils 100µL dieser Verdünnungen wurden im Achtfachansatz zu den in Mikrotiterplatten ausgesäten (100 µL/well) Indikatorzellen gegeben.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | conducând opt probe identice |
Herbert2
|
| 3 | raport de 1:8 |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
3 hrs
German term (edited):
im Achtfachansatz
Selected
conducând opt probe identice
Câte 100 microlitri din aceste diluţii s-au adăugat, la celulele indicatoare (100 microlitri) pipetate pe plăci de microtitrare/plăci cu godeuri, conducându-se câte opt probe identice.
Poate fi vorba si de opt probe conduse simultan. Sper ca este edificator contextul. Probe identice se realizeaza de obicei pentru a prezenta rezultatul ca o medie a unui numar de determinari. Termenul "dilutie" se foloseste in general in toxicologie, indicand de cate ori a fost diluata solutia nociva, dar si in homeopatie.
Poate fi vorba si de opt probe conduse simultan. Sper ca este edificator contextul. Probe identice se realizeaza de obicei pentru a prezenta rezultatul ca o medie a unui numar de determinari. Termenul "dilutie" se foloseste in general in toxicologie, indicand de cate ori a fost diluata solutia nociva, dar si in homeopatie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
13 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
raport de 1:8
acum nu prea am timp sa verific, dar mi se pare ca ar putea fi ceva de genul:
Cate 100uL din aceste solutii diluate s-au adaugat in raport de 1:8 la ....
Cate 100uL din aceste solutii diluate s-au adaugat in raport de 1:8 la ....
Something went wrong...