Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ölstandsbohrung
Romanian translation:
gura de umplere (cu ulei)
Added to glossary by
Eduard Pascariu
May 4, 2009 05:04
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Ölstandsbohrung
German to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Der ganze Satz lautet: "Füllen Sie neues Getriebeöl über die Ölstandsbohrung bzw. die Entlüftungsbohrung langsam ein und drehen Sie die Ölstandschraube bzw. die Entlüftungsschraube wieder fest ein."
Se pare că "Bohrung" se referă aici la un orificiu, dar parcă nu poţi spune "orificiul nivelului de ulei".
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie.
Se pare că "Bohrung" se referă aici la un orificiu, dar parcă nu poţi spune "orificiul nivelului de ulei".
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +6 | gura de umplere (cu ulei) |
Eduard Pascariu
|
Change log
May 4, 2009 12:25: Eduard Pascariu Created KOG entry
Proposed translations
+6
11 mins
Eduard Pascariu
Native in Romanian
Specializes in field
10 years of technical translations
Native in: Romanian
Works in: Romanian to German, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
gura de umplere (cu ulei)
gura de umplere (cu ulei)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-04 05:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
care este "gura busonului de nivel" in cazul Ölstandsbohrung si gura busonului de aerisire pt Entlüftungsbohrung
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-04 05:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
care este "gura busonului de nivel" in cazul Ölstandsbohrung si gura busonului de aerisire pt Entlüftungsbohrung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe!"
Something went wrong...