This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zaungast
Linzenzerlös

Glossary entry

German term or phrase:

Schwungrad

Romanian translation:

angrenaj/motor/rotiță

Added to glossary by Anca Buzatu
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 10, 2009 14:26
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Schwungrad

German to Romanian Art/Literary History
Schwungräder des Kapitalismus laufen hier auf Hochtouren.

Cum ați traduce Schwungrad în acest context?

Mulțumesc!
Change log

Mar 22, 2009 10:56: Anca Buzatu Created KOG entry

Mar 22, 2009 10:56: Anca Buzatu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "Schwungrad"" to ""angrenaj/motor/rotițele""

Discussion

Anca Buzatu (asker) Mar 16, 2009:
... Vă rog să oferiți și răspunsuri ca să pot închide întrebarea.

Mulțumesc.
cornelia mincu Mar 11, 2009:
angrenajul/ motorul de acord cu Christian. Rotiţele se rotesc...nu prea sună bine :)
Susanna & Christian Popescu Mar 10, 2009:
Aici angrenajul/motorul capitalismului funcţionează la turaţie maximă - aş zice eu, completând varianta lui ko_magdi
Anca Buzatu (asker) Mar 10, 2009:
... Eu mă gândeam la rotițele capitalismului se rotesc la o turație maximă.

Ai putea să propui variata ta ca răspuns.
Magda Kovendi Mar 10, 2009:
Schwungrad capitalismul funcţionează la turaţie maximă... o idee
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search