Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zusammenstellung von Waren für Dritte
Romanian translation:
asamblarea de mărfuri pentru terţe persoane/terţi
German term
Austria
Legal, marketing, e-commerce and IT
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Zusammenstellung von Waren für Dritte
Mă cam nelămureşte acest "für Dritte"...ştiu că înseamă "terţi" dar cum l-aţi traduce în acest context?
Mulţumesc!
| 4 | pentru persoane terţe |
Gabriel Barabas
|
| 5 | asamblarea/producţia de mărfuri pentru terţi |
Bogdan Burghelea
|
| 3 | asamblarea marfurilor pentru terti(furnizori) |
Johanna-Daniela Andrei
|
May 17, 2008 20:12: Gabriel Barabas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "Zusammenstellung von Waren für Dritte"" to ""asamblarea de mărfuri pentru terţe persoane/terţi""
Proposed translations
Texttreu, pragmatisch, interkulturell
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to German, and 4 more.
pentru persoane terţe
Este o colocaţie răspândită. Include atât clienţii potenţiali, cât şi cumpărătorii sau interesaţii.
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
asamblarea/producţia de mărfuri pentru terţi
Romania
the right person to translate for you
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to Hungarian, Romanian to English, and 9 more.
Discussion
Din pacate nu prea cunosc contextul genereal al textului sursa...