Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kolbentraverse
Russian translation:
траверса с гидроцилиндром
Added to glossary by
Max Chernov
Jan 15, 2011 11:16
13 yrs ago
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Kolbentraverse
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
башенно-поворотные краны
Скажите, что это? Впервые встречаю, чтобы у кранов были какие-то поршни. Или не поршень это вовсе? Короче, я запутался...
Vor jedem Hubvorgang muss sicher gestellt sein, dass die Zapfen der Kolbentraverse korrekt in die Fanghaken des Turmelementes eingerastet sind und der Zylinder-Verschiebewagen in der inneren Stellung verriegelt ist.
Vor jedem Hubvorgang muss sicher gestellt sein, dass die Zapfen der Kolbentraverse korrekt in die Fanghaken des Turmelementes eingerastet sind und der Zylinder-Verschiebewagen in der inneren Stellung verriegelt ist.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | траверса с гидроцилиндром |
Edgar Hermann
|
| 1 | траверса поршня |
costet
|
Proposed translations
+1
30 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
240
Selected
траверса с гидроцилиндром
думаю. имеется ввиду привод
Дополнительное оборудование для кран-манипуляторов. Траверса.
Траверса имеет возможность смещения точки подвеса вдоль средней части на 400 мм, что позволяет при погрузке-выгрузке придавать автомобилю с развесовкой 35% / 65 … Масса средней части траверсы с гидроцилиндром без вставных лап, кг. 54.
sklad.ferrari.su/traversa.html
Дополнительное оборудование для кран-манипуляторов. Траверса.
Траверса имеет возможность смещения точки подвеса вдоль средней части на 400 мм, что позволяет при погрузке-выгрузке придавать автомобилю с развесовкой 35% / 65 … Масса средней части траверсы с гидроцилиндром без вставных лап, кг. 54.
sklad.ferrari.su/traversa.html
Note from asker:
| Спасибо, Эдгар. Пусть ещё кто-нибудь подтвердит...:) Пока так, как Вы написали. |
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
: поршневая гидравлическая траверса
4 hrs
|
|
Cпасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Написал так, как Вы ответили. Fиг его знает, может и правильно. :)"
8 hrs
Discussion