Oct 18, 2005 09:52
18 yrs ago
German term
Volod (X)
ueberschaubar
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Engieering
rentabler Betrieb mit reibungslosen Arbeitsablaeufen und ueberschaubarem Investitionsvolumen.
Êàê ïåðåâåñòè â äàííîì ñëó÷àå "ueberschaubar"?
Êàê ïåðåâåñòè â äàííîì ñëó÷àå "ueberschaubar"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | обозримый объем инвестиций |
Jarema
|
| 5 +1 | разумный объем инвестиций |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
|
| 5 -1 | прозрачный (транспарентный) объем инвестиций |
Alexander Panow
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
обозримый объем инвестиций
обозримый объем инвестиций
2005 - #6, июнь - ЕМО - мир металлообработки
... тенденция к специализации новых станков только на одной технологии и одном постоянном производственном процессе - при обозримых объемах инвестиций.
home.expert.ru/oborud/05/05-06-02/data/emo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-18 09:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Дело даже и не в ссылке. Так говорят в реальной жизни.
2005 - #6, июнь - ЕМО - мир металлообработки
... тенденция к специализации новых станков только на одной технологии и одном постоянном производственном процессе - при обозримых объемах инвестиций.
home.expert.ru/oborud/05/05-06-02/data/emo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-18 09:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Дело даже и не в ссылке. Так говорят в реальной жизни.
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
8 mins
|
|
Ñïàñèáî!
|
|
| agree |
Ol_Besh
40 mins
|
|
Ñïàñèáî!
|
|
| disagree |
Alexander Panow
: îáîçðèìîå ìîæåò áûòü ÁÓÄÓÙÅÅ, íî íå îáúåì èíâåñòèé
51 mins
|
|
Ñïàñèáî, êîíå÷íî! Âèäèìî ó íàñ ðóññêèå ÿçûêè ðàçíûå.
|
|
| agree |
Vitali Stanisheuski
: Ñ "ïîíÿòíûé". Ïàðäîí, çàðàïîðòîâàëñÿ.(Õîòÿ äëÿ ñèñòåìàòèçàöèè ëó÷øå, êîãäà âñå íàïèñàíî â ñàìîì ïîëå îòâåòà.)
6 hrs
|
|
Ñïàñèáî!
|
|
| agree |
orbis
: åñòåñòâåííî, îáúåì ìîæåò áûòü îáîçðèìûì :-). Êàê è áóäóùåå...
9 hrs
|
|
Ñïàñèáî! À òî ÿ óæå êàê-òî ñîìíåâàòüñÿ íà÷àë. :-) Äî ïå÷àëè äåëî åùå íå äîøëî, íî äî ñìÿòåíèÿ - óæå. :-)
|
|
| agree |
Elena Polikarpova
13 hrs
|
|
Ñïàñèáî!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
23 mins
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
Specializes in field
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian 
, German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
24
прозрачный (транспарентный) объем инвестиций
прозрачный (транспарентный) объем инвестиций - сейчас так принято и это выражение используется в обиходной речи практически каждый день
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-10-18 10:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
прозрачный (транспарентный) объем инвестиций
в смысле когда понятно, на что потречены деньги и целесообразность их использования = в экономике широко используемый термин, коллеги и зря вы упираетесь - примите лучше к сведению, мой совет
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-10-18 11:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
По моим наблюдениям у нас у всех русские языки разные и СЛАВА БОГУ!
У каждого свой стиль и свой слог, я за разнообразие: иначе не было бы Пушкина и Булгакова, Пастернака и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-10-18 10:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
прозрачный (транспарентный) объем инвестиций
в смысле когда понятно, на что потречены деньги и целесообразность их использования = в экономике широко используемый термин, коллеги и зря вы упираетесь - примите лучше к сведению, мой совет
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-10-18 11:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
По моим наблюдениям у нас у всех русские языки разные и СЛАВА БОГУ!
У каждого свой стиль и свой слог, я за разнообразие: иначе не было бы Пушкина и Булгакова, Пастернака и т.д.
Peer comment(s):
| disagree |
Jarema
: Îá îáúåìå â ðóññêîì ÿçûêå íåëüçÿ ñêàçàòü "ïðîçðà÷íûé". Ýòî íåïðàâèëüíîå ñëîâîóïîòðåáëåíèå. Ãîâîðÿò î ïðîçðà÷íûõ ìåõàíèçìàõ ðàñïðåäåëåíèÿ, ïðîçðà÷íîì áþäæåòå èò.ä. Íî î ïðîçðà÷íîì îáúåìå èíâåñòèöèé?/Êðîìå òîãî, ueberschaubar - ýòî ñîâñåì íå ïðîçðà÷íûé.
10 mins
|
+1
2 hrs
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
professional technical translations
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
16
разумный объем инвестиций
разумный объем инвестиций
объем инвестиций в разумных пределах
но только если текст не сильно специфический, а скорее общепознавательный...
объем инвестиций в разумных пределах
но только если текст не сильно специфический, а скорее общепознавательный...
Discussion