Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
steht aus
Russian translation:
ожидается, результаты ожидаются, пока не получены
Added to glossary by
Lev Tulubjev (X)
Apr 4, 2009 18:40
15 yrs ago
German term
steht aus
German to Russian
Medical
Medical (general)
результат анализа
стоит после определенной проделанной аналитической процедуры (например, иммунофиксация). Выписка из истории болезни
Proposed translations
(Russian)
| 1 | ожидается, результаты ожидаются, пока не получены |
Lev Tulubjev (X)
|
| 2 | результата нет |
AndriyRubashnyy
|
Change log
Apr 4, 2009 20:44: Lev Tulubjev (X) Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Selected
ожидается, результаты ожидаются, пока не получены
ожидается или ожидаются, в смысле (результаты анализа). Только в случае, если анализы были проведены, но результатов пока нет.
Больше контекста
Больше контекста
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
18 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
341
результата нет
это как один из возможных вариантов исходя из отсутствия контекста
Это если речь о анализах, в графе результатов которых стоит steht aus
Это если речь о анализах, в графе результатов которых стоит steht aus
Discussion