Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Netz-Biopsie
Russian translation:
Биопсия большого сальника
Added to glossary by
Jarema
Aug 7, 2012 11:11
11 yrs ago
German term
Netz-Biopsie
German to Russian
Medical
Medical (general)
Как в этом случае можно перевести "Netz-Biopsie"?:
(PE Omentum majus, Lymphknoten paraaortal, PE Lebersegment, proximales Magenresektat) Zum Schnellschnitt in unfixiertem Zustand übersandt:
I. (PE Omentum majus) Eine 5,5:3,5:2,5 cm messende Netz-Biopsie. Darin graue Knoten bis zu 2,2 cm Größe.
(PE Omentum majus, Lymphknoten paraaortal, PE Lebersegment, proximales Magenresektat) Zum Schnellschnitt in unfixiertem Zustand übersandt:
I. (PE Omentum majus) Eine 5,5:3,5:2,5 cm messende Netz-Biopsie. Darin graue Knoten bis zu 2,2 cm Größe.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Биопсия большого сальника |
Jarema
|
Change log
Aug 20, 2012 14:22: Jarema Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
Биопсия большого сальника
Большой сальник - это Omentum majus. О нем и идет речь.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-08-07 11:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Omentum
Als Omentum, lat. für „Netz“ oder „Bauchnetz“ (griech. epíploon) werden in der Medizin bzw. Anatomie zwei Gebilde in der Bauchhöhle bezeichnet:
Omentum minus („kleines Netz“)
Omentum majus („großes Netz“)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-08-07 11:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Можно также написать "биопсийный материал большого сальника".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-08-07 11:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Omentum
Als Omentum, lat. für „Netz“ oder „Bauchnetz“ (griech. epíploon) werden in der Medizin bzw. Anatomie zwei Gebilde in der Bauchhöhle bezeichnet:
Omentum minus („kleines Netz“)
Omentum majus („großes Netz“)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-08-07 11:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Можно также написать "биопсийный материал большого сальника".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...