Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
körperfreundlich
Russian translation:
безвредный для организма
Added to glossary by
Dmytro Nazarenko
Dec 27, 2012 10:23
11 yrs ago
German term
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
körperfreundlich
German to Russian
Medical
Medical (general)
Nasenchirurgie, Implantante
Um diese Komplikation wurde von mir 1996 eine neue Operationsmethode entwickelt: die einzelnen Knorpelstücke werden auf einer körperfreundlichen Kunststofffolie (z.B. PDS) befestigt und so wieder in die Nase eingepflanzt.
Смысл понятен. Не могу найти термин. Спасибо.
Смысл понятен. Не могу найти термин. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | безвредный для организма (для тела) |
Alexander Ryshow
|
| 4 +2 | зд.: биорезорбируемые / резорбируемые организмом |
Larissa Ershova
|
| 4 +1 | биосовместимый; биотолерантный |
Andrej Lebedew
|
Proposed translations
+3
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
288
Selected
безвредный для организма (для тела)
= body-friendly
Note from asker:
| Спасибо. Смысл в том, что эта субстанция не просто нейтральна, она врастает/рассасывается (имплантант). |
| А вообще с учетом следующего предложения подходит. |
Peer comment(s):
| agree |
AndriyRubashnyy
: безвредный для организма - так тоже можно сказать
1 hr
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Max Chernov
: Да просто безвредный. Для организма опустить.
3 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
vera12191
5 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
37 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
биосовместимый; биотолерантный
http://bone-surgery.ru/view/biomaterialy_biosovmestimost_bio...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-12-27 11:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
А если еще и рассасываются... то:
"...Рассасывающиеся биосовместимые материалы. Другим вариантом решения .... является применение покрытий на основе растворимых полимеров, либо на основе биодеградируемых, не нуждающихся в смене полимеров... "
http://www.pharmindex.ru/practic/8_hirurgia.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-12-27 11:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
А если еще и рассасываются... то:
"...Рассасывающиеся биосовместимые материалы. Другим вариантом решения .... является применение покрытий на основе растворимых полимеров, либо на основе биодеградируемых, не нуждающихся в смене полимеров... "
http://www.pharmindex.ru/practic/8_hirurgia.html
Note from asker:
| Спасибо. Ваш вклад в развитие современной септоринопластики не останется без внимания. |
Peer comment(s):
| agree |
AndriyRubashnyy
: также встречается "совместимый с организмом (тканями) человека"
56 mins
|
|
Спасибо!
|
+2
5 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
зд.: биорезорбируемые / резорбируемые организмом
Это более точная характеристика для данной ситуации, т.е. совместимые и рассасывающиеся одновременно.
Peer comment(s):
| agree |
bivi
50 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrej Lebedew
: Но "körperfreundlich" = биорезорбируемый ? :-)
1 hr
|
|
Знаете, я бы сама удивилась, но... :-)
|
Discussion