This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 27, 2013 15:34
11 yrs ago
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
Abnahme des Wassers
German to Russian
Medical
Medical (general)
Речь идет о ручном лимфодренаже и о том, что это способствует усилению тока лимфы и zur Abnahme des „Wassers“.
Как это правильно сказать по-русски.
Спасибо
Как это правильно сказать по-русски.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | удаление / отвод (излишней) воды тела |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
5 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
удаление / отвод (излишней) воды тела
da überschüssiges Körperwasser nur über das Lymphsystem aus dem Gewebe entfernt werden kann
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-02-27 21:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Хочешь быть здоровым? Не становись больным ..
and129.blogspot.com/2012/.../blog-post_12.htm... - 12.05.2012 – дренажная работа (отвод лишней воды от тканей) ... разогревать свое тело разными способами - сауна, горячий душ, горячий чай, бег
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-02-27 21:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
'Abnahme im Sinne von Reduzierung. Nur ergäbe die Anwendung dieses Wortes hier - in Verbindung mit dem Adjektiv "überschüssig" - keine stilistisch gute Formulierung.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-02-27 21:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Хочешь быть здоровым? Не становись больным ..
and129.blogspot.com/2012/.../blog-post_12.htm... - 12.05.2012 – дренажная работа (отвод лишней воды от тканей) ... разогревать свое тело разными способами - сауна, горячий душ, горячий чай, бег
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-02-27 21:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
'Abnahme im Sinne von Reduzierung. Nur ergäbe die Anwendung dieses Wortes hier - in Verbindung mit dem Adjektiv "überschüssig" - keine stilistisch gute Formulierung.
Note from asker:
| Danke, Ellen! |
Discussion