Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zart
Russian translation:
зд. тонкостенная структура
Added to glossary by
Marina Chernyayeva
Mar 21, 2014 12:09
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
zart
German to Russian
Medical
Medical (general)
УЗИ
Die Gallenblase zartwanding...
Эхокардиография
Die Aortenklappe zart, trikuspid, ohne Stenosierung.
В обоих случаях под zart имеются в виду мягкие очертания?
Die Gallenblase zartwanding...
Эхокардиография
Die Aortenklappe zart, trikuspid, ohne Stenosierung.
В обоих случаях под zart имеются в виду мягкие очертания?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | с |
Marina Chernyayeva
|
| 3 | тонкие |
Concer (X)
|
Change log
Nov 3, 2014 06:28: Marina Chernyayeva Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
с
желчный пузырь определяется тонкостенная структура
https://www.google.com.ua/#q=желчный пузырь определяется тон...
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2014-03-21 12:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
желчный пузырь определяется как тонкостенная структура
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2014-03-21 12:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
в отличие от толстостенного
https://www.google.com.ua/#q=желчный пузырь толстостенный
https://www.google.com.ua/#q=желчный пузырь определяется тон...
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2014-03-21 12:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
желчный пузырь определяется как тонкостенная структура
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2014-03-21 12:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
в отличие от толстостенного
https://www.google.com.ua/#q=желчный пузырь толстостенный
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
26 mins
тонкие
Стенки желчного пузыря тонкие...
Стенки аорты тонкие...
Это может означать либо "норму", либо то, что стенки истончены. Утолщенные стенки являются патологией как для аорты, так и для желчного пузыря. Я склоняюсь к "норме", но перевела бы "нейтрально" как "тонкие".
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2014-03-21 12:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Не заметила. что там "клапан", но сути это не меняет.
Стенки аорты тонкие...
Это может означать либо "норму", либо то, что стенки истончены. Утолщенные стенки являются патологией как для аорты, так и для желчного пузыря. Я склоняюсь к "норме", но перевела бы "нейтрально" как "тонкие".
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2014-03-21 12:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Не заметила. что там "клапан", но сути это не меняет.
Something went wrong...