Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit Herz und Verstand
Russian translation:
с душой и со знанием дела
Added to glossary by
Knackfuss
Apr 26, 2016 15:24
8 yrs ago
1 viewer *
German term
mit Herz und Verstand
German to Russian
Other
Medical (general)
Klinikbett
Produkte mit Herz und Verstand
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | с душой и со знанием дела |
Edgar Hermann
|
| 4 +1 | сделаны с умом и душой |
yutamlanguages
|
Proposed translations
+6
48 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
227
Selected
с душой и со знанием дела
Изделия, изготовленные с душой и со знанием дела
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
yutamlanguages
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
сделаны с умом и душой
Сделаны с умом и душой
Наши продукты создаются умом и душой
Наша продукция комфортна и продумана до мелочей
Продукция излучает тепло и убеждает качеством
Функциональная и комфортная мебель для больниц
И более свободные варианты:
Больничная кровать: гарантия комфорта и качества
качественно и комфортно
уютно и функционально
Наши продукты убеждают и душу, и телo
удобны и функциональны
душевны и стабильны
излучают теплоту и комфорт
поражают своим удобством и качеством
Больничные кровати: гарантия качества и комфорта
Больничная мебель для души и тела
Гарантия качества для души и тела
Мебель для больниц: душа и тело
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2016-04-26 18:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Сделано и с душой, и с умом!
Наши продукты создаются умом и душой
Наша продукция комфортна и продумана до мелочей
Продукция излучает тепло и убеждает качеством
Функциональная и комфортная мебель для больниц
И более свободные варианты:
Больничная кровать: гарантия комфорта и качества
качественно и комфортно
уютно и функционально
Наши продукты убеждают и душу, и телo
удобны и функциональны
душевны и стабильны
излучают теплоту и комфорт
поражают своим удобством и качеством
Больничные кровати: гарантия качества и комфорта
Больничная мебель для души и тела
Гарантия качества для души и тела
Мебель для больниц: душа и тело
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2016-04-26 18:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Сделано и с душой, и с умом!
Something went wrong...