Dec 13, 2005 18:43
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Die rot angedeuteten Pfeile werden im Car-Menü immer dargestellt.
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Die einzelnen Modi des Luftfedersystems können in drei verschiedenen Farben dargestellt werden.
Cada uno de los modos del sistema de suspensión neumática puede representarse en un color diferente.
Grau:Gris: Modus ist aufgrund von Systembeschränkungen nicht anwählbar.Este modo no puede seleccionarse debido a limitaciones del sistema.
Rot:
Rojo: Zeigt an ein Modus ist anwählbar.Indica que se puede seleccionar un modo.
Weiß:Blanco: Zeigt den gerade aktiven Modus an. Indica el modo que está activo actualmente.
Die rot angedeuteten Pfeile werden im Car-Menü immer dargestellt.
Las flechas coloreadas se representan siempre en el menú Car.??
Beim Anheben bzw. Absenken (Pfeil nach oben bzw.nach unten) des Fahrzeuges werden die Pfeile weiß ausgefüllt.Cuando el vehículo se eleva o desciende (flecha hacia arriba o hacia abajo) las flechas se muestran en blanco.
Cada uno de los modos del sistema de suspensión neumática puede representarse en un color diferente.
Grau:Gris: Modus ist aufgrund von Systembeschränkungen nicht anwählbar.Este modo no puede seleccionarse debido a limitaciones del sistema.
Rot:
Rojo: Zeigt an ein Modus ist anwählbar.Indica que se puede seleccionar un modo.
Weiß:Blanco: Zeigt den gerade aktiven Modus an. Indica el modo que está activo actualmente.
Die rot angedeuteten Pfeile werden im Car-Menü immer dargestellt.
Las flechas coloreadas se representan siempre en el menú Car.??
Beim Anheben bzw. Absenken (Pfeil nach oben bzw.nach unten) des Fahrzeuges werden die Pfeile weiß ausgefüllt.Cuando el vehículo se eleva o desciende (flecha hacia arriba o hacia abajo) las flechas se muestran en blanco.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | En el menú se muestran siempre las flechas de color rojo. |
Santiago García Gavín
|
Proposed translations
15 mins
German term (edited):
Die rot angedeuteten Pfeile werden im Car-Men� immer dargestellt.
Selected
En el menú se muestran siempre las flechas de color rojo.
En mi opinión y por entender que es evidente en el contexto que propones, yo propondría traducir Car-Menü por menú simplemente. El poner car/coche/automóvil etcétera parece forzar un poco la expresión.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-12-13 19:25:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-12-13 19:25:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias y cordiales saludos!!"
Something went wrong...