Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Führungsgesellschaft
Spanish translation:
sociedad gestora
Added to glossary by
vhz
Feb 26, 2008 15:54
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Führungsgesellschaft
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Die Gesellschaft führt im xKonzern im Segment x als Führungsgesellschaft der xUnternehmen, die sich mit ... befassen.
Zu dieser Führung gehören auch die wirtschaftliche Führung per Führungsauftrag von in- und ausländischen Tochtergesellschaften innerhalb des Segments, sowie die Gründung, ....
Había pensado traducirlo como "sociedad de gestión", no sé, cómo lo véis vosotros??
Gracias por vuestra ayuda de antemano.
Zu dieser Führung gehören auch die wirtschaftliche Führung per Führungsauftrag von in- und ausländischen Tochtergesellschaften innerhalb des Segments, sowie die Gründung, ....
Había pensado traducirlo como "sociedad de gestión", no sé, cómo lo véis vosotros??
Gracias por vuestra ayuda de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | sociedad gestora |
vhz
|
Change log
Mar 3, 2008 13:30: vhz Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sociedad gestora
o ... de gestión, como ya propones, me parece bien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Un saludo cordial"
Something went wrong...