Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Auffrischkurs für Orthopädietechniker
español translation:
Curso de reciclaje para técnicos ortopedistas
Added to glossary by
Kendy
Sep 4, 2005 20:44
18 yrs ago
alemán term
Auffrischkurs für Orthopädietechniker
alemán al español
Medicina
Certificados, diplomas, títulos, CV
Auffrischkurs f�r Orthop�dietechniker
So ist einmal jährlich ein Auffrischkurs vorgesehen, der für alle Teilnehmer aus den behandelnden Teams verbindlich ist. In diesem Kurs werden besonders schwierige Fälle und Ergebnisse eingehend besprochen. Durch den regelmäßigen internen Wissenstransfer und weitere Schulungen erweitert jedes Team laufend seine Behandlungskompetenz.
Proposed translations
(español)
| 4 +5 | Curso de reciclaje para técnicos ortopedistas |
Cristina Lozano (X)
|
| 4 +2 | curso de actualización pata técnicos ortopedistas |
Carla Imbrogno (X)
|
| 4 | curso de aggiornamento |
agapanto
|
| 4 | curso de actualización para técnicos ortopédicos |
CARLOS DIAZ ROCCA
|
Proposed translations
+5
7 minutos
alemán term (edited):
Auffrischkurs f�r Orthop�dietechniker
Selected
Curso de reciclaje para técnicos ortopedistas
Así lo he visto en Google y ne muchas revistas médicas y de divulgación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
1 hora
alemán term (edited):
Auffrischkurs f�r Orthop�dietechniker
curso de actualización pata técnicos ortopedistas
auffrischen es, en la jerga cotidiana, "refrescar conocimientos", me parece entonces que "actualizar" es una buena iopción
5 horas
curso de aggiornamento
para técnicos...
1 día 5 horas
alemán term (edited):
Auffrischkurs f�r Orthop�dietechniker
curso de actualización para técnicos ortopédicos
Sería interesante que tengas en cuenta el público para el que vas a traducir, ya que la primera propuesta que te hicieron ("reciclaje") va muy bien para España, pero no para el resto del espacio hispanoparlante, donde "reciclaje" sólo se lo utiliza como equivalente de "Recycling" o "Wiederverwendung" (en consonancia con la primera acepción que da la Real Academia para el verbo "reciclar") y suena por demás extraño al aplicarlo a personas.
Something went wrong...