Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grundstudium und Hauptstudium
Spanish translation:
Primer ciclo + Segundo ciclo
Added to glossary by
Kendy
Sep 15, 2005 15:44
18 yrs ago
15 viewers *
German term
Grundstudium und Hauptstudium
German to Spanish
Art/Literary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Universit�t
Cómo se diría en España "Grundstudium y Hauptstudium" im Fach Kunstgeschichte? Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | Primer ciclo + Segundo ciclo | SDey (X) |
4 +2 | estudios básicos y estudios avanzados | David Hollywood |
4 | "Bachillerato"/ "Formación Profesional (FP)" y "Licenciatura /Diplomatura" | Rosmu |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Primer ciclo + Segundo ciclo
Grundstudium = Primer ciclo
Hauptstudium = Segundo ciclo
(Doktorandenausbildung = Tercer ciclo)
Siehe:
Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre , por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudio de los títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional (Actualizado por los Reales Decretos 1267/1994, 2347/1996, 614/1997 y 779/1998)
Artículo 3. Duración y ordenación cíclica de las enseñanzas
1. Las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de los títulos oficiales a que se refiere el artículo primero se estructurarán en ciclos de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Reforma Universitaria y en este Real Decreto.
2. El primer ciclo de las enseñanzas universitarias comprenderá enseñanzas básicas y de formación general, así como, en su caso, enseñanzas orientadas a la preparación para el ejercicio de actividades profesionales.
El segundo ciclo estará dedicado a la profundización y especialización en las correspondientes enseñanzas, así como a la preparación para el ejercicio de actividades profesionales.
3. El primer ciclo de enseñanzas universitarias tendrá una duración de dos a tres años académicos según establezcan, en su caso, las correspondientes directrices generales propias.
La superación del primer ciclo en Facultades, Escuelas Técnicas Superiores o Escuelas Universitarias dará derecho, si así se establece en las directrices generales propias, a la obtención del título oficial de Diplomado, de Arquitecto Técnico o de Ingeniero Técnico.
4.El segundo ciclo de las enseñanzas universitarias tendrá una duración de dos años académicos y será organizado en facultades y Escuelas Técnicas Superiores. No obstante, las directrices generales propias o los planes de estudio podrán, con carácter excepcional, establecer una duración de hasta tres años académicos; si bien, en cualquiera de los dos supuestos, la necesidad de recurrir a esta excepción habrá de estar expresa y plenamente justificada y requerirá, para su verificación, el acuerdo del Consejo de Universidades, quien podrá denegar, en su caso, la homologación del plan de estudios correspondiente.
En su caso, las directrices generales propias podrán prever segundos ciclos que no constituyan continuación directa de un correlativo primer ciclo, y a los que se podrá acceder según lo dispuesto en el artículo 5.º
La superación del segundo ciclo dará derecho a la obtención del título oficial de Licenciado, de Arquitecto o de Ingeniero.
Hauptstudium = Segundo ciclo
(Doktorandenausbildung = Tercer ciclo)
Siehe:
Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre , por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudio de los títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional (Actualizado por los Reales Decretos 1267/1994, 2347/1996, 614/1997 y 779/1998)
Artículo 3. Duración y ordenación cíclica de las enseñanzas
1. Las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de los títulos oficiales a que se refiere el artículo primero se estructurarán en ciclos de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Reforma Universitaria y en este Real Decreto.
2. El primer ciclo de las enseñanzas universitarias comprenderá enseñanzas básicas y de formación general, así como, en su caso, enseñanzas orientadas a la preparación para el ejercicio de actividades profesionales.
El segundo ciclo estará dedicado a la profundización y especialización en las correspondientes enseñanzas, así como a la preparación para el ejercicio de actividades profesionales.
3. El primer ciclo de enseñanzas universitarias tendrá una duración de dos a tres años académicos según establezcan, en su caso, las correspondientes directrices generales propias.
La superación del primer ciclo en Facultades, Escuelas Técnicas Superiores o Escuelas Universitarias dará derecho, si así se establece en las directrices generales propias, a la obtención del título oficial de Diplomado, de Arquitecto Técnico o de Ingeniero Técnico.
4.El segundo ciclo de las enseñanzas universitarias tendrá una duración de dos años académicos y será organizado en facultades y Escuelas Técnicas Superiores. No obstante, las directrices generales propias o los planes de estudio podrán, con carácter excepcional, establecer una duración de hasta tres años académicos; si bien, en cualquiera de los dos supuestos, la necesidad de recurrir a esta excepción habrá de estar expresa y plenamente justificada y requerirá, para su verificación, el acuerdo del Consejo de Universidades, quien podrá denegar, en su caso, la homologación del plan de estudios correspondiente.
En su caso, las directrices generales propias podrán prever segundos ciclos que no constituyan continuación directa de un correlativo primer ciclo, y a los que se podrá acceder según lo dispuesto en el artículo 5.º
La superación del segundo ciclo dará derecho a la obtención del título oficial de Licenciado, de Arquitecto o de Ingeniero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+2
10 mins
estudios básicos y estudios avanzados
dividirse en dos partes: los estudios básicos (Grundstudium) que ocupan normalmente
cuatro semestres y los estudios avanzados (Hauptstudium) que suponen ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-15 15:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
o "estudios principales" para "Hauptstudium"
se dividen en una primera parte (Grundstudium o estudios básicos) ... con un
examen parcial y una segunda parte (Hauptstudium o estudios principales) ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-15 15:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
no estoy absolutamente seguro si estos términos se usan en España pero espero te ayude :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-15 16:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
El sistema universitario español incluye 48 universidades públicas, 7 universidades privadas y 4 universidades católicas.
Las universidades comprenden prácticamente todo el sistema de educación superior español. Las carreras y los títulos varían según
el tipo de institución de que se trate. Básicamente hay 3 ciclos de enseñanza: el primero está formado por estudios básicos de 3 años, el segundo por una especialización de 2 años y el tercero una especialización ulterior en investigación (doctorado).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-15 16:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/youreurope/nav/en/citizens/factsheets/e...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-09-15 16:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Hauptstudium" es la especialización según la referencia pero prefiero "estudios avanzados" o "estudios principales" en este contexto ....
cuatro semestres y los estudios avanzados (Hauptstudium) que suponen ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-15 15:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
o "estudios principales" para "Hauptstudium"
se dividen en una primera parte (Grundstudium o estudios básicos) ... con un
examen parcial y una segunda parte (Hauptstudium o estudios principales) ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-15 15:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
no estoy absolutamente seguro si estos términos se usan en España pero espero te ayude :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-15 16:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
El sistema universitario español incluye 48 universidades públicas, 7 universidades privadas y 4 universidades católicas.
Las universidades comprenden prácticamente todo el sistema de educación superior español. Las carreras y los títulos varían según
el tipo de institución de que se trate. Básicamente hay 3 ciclos de enseñanza: el primero está formado por estudios básicos de 3 años, el segundo por una especialización de 2 años y el tercero una especialización ulterior en investigación (doctorado).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-15 16:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/youreurope/nav/en/citizens/factsheets/e...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-09-15 16:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Hauptstudium" es la especialización según la referencia pero prefiero "estudios avanzados" o "estudios principales" en este contexto ....
Peer comment(s):
agree |
René Cofré Baeza
: ciclo de estudios básicos / avanzados http://www.sprachenzentrum.fu-berlin.de/adieu/glossar/aleman...
3 hrs
|
agree |
Egmont
18 hrs
|
2 hrs
"Bachillerato"/ "Formación Profesional (FP)" y "Licenciatura /Diplomatura"
"Grundstudium" = Estudios Medios (Bachillerato / Formación Profesional FP).
"Hauptstudium" = Estudios Superiores (Licenciatura / Diplomatura).
"Hauptstudium" = Estudios Superiores (Licenciatura / Diplomatura).
Something went wrong...