Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wir bescheinigen die Vorlage der Erklärung
Spanish translation:
Certificamos la presentación de la declaración
Added to glossary by
domingo
Apr 30, 2008 23:26
16 yrs ago
5 viewers *
German term
Vorlage der Erklärung
German to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Stempel
Wir bescheinigen die Vorlage der Erklärung. Hinsichtlich des Inhaltes ist nichts Gegenteiliges bekannt.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | presentación de la declaración |
Marcos Guntin
|
| 4 | Presentación de la declaración |
erimar
|
Proposed translations
+2
1 hr
Marcos Guntin
United States
United States
Native in Spanish
United States
Legal and Financial Translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: German to Spanish, German to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
presentación de la declaración
Por el tema y la frase parecen ser observaciones de un notario sobre cierta documentación que fue presentada.
Repondría "certificamos la presentación de la declaración" o "que la declaración fue presentada", si el estilo nominal queda demasiado duro.
Saludos y suerte!
Repondría "certificamos la presentación de la declaración" o "que la declaración fue presentada", si el estilo nominal queda demasiado duro.
Saludos y suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Presentación de la declaración
Según el contexto, es la traducción más adecuada
Example sentence:
Certificamos la presentación de la declaración.
Something went wrong...