Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pendeltraverse
Spanish translation:
puente oscilante
Added to glossary by
Marilena Berca
Feb 26, 2010 18:44
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
Pendeltraverse
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Manual sobre una pavimentadora de asfalto
Der Maschinenrahmen besitzt vorn eine Pendeltraverse mit Druckrollen,...
Gracias!!
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | puente oscilante |
Pedro Zimmer
|
| 3 | travesaño de movimiento pendular |
nahuelhuapi
|
References
| De un diccionario: |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
6 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) , Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
130
Selected
puente oscilante
Así lo traduje yo en alguna oportunidad para un tractor a orugas, y nadie se quejó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
travesaño de movimiento pendular
Fijate si te sirve. ¡Suerte!
Reference comments
49 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
236
Reference:
De un diccionario:
Pendeltraverse (Anal.) f; Def.: Halterung zur
beweglichen Aufhängung einer Armatur. Quelle:
PC Conducta
pendulum frame
Algo así coo un soporte para un bastidor móvil me imagino!
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2010-02-27 15:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
De nada Marilena, lamentablemente no encontré un equivalente en español para esto!. Buen fi de semana para tí!
beweglichen Aufhängung einer Armatur. Quelle:
PC Conducta
pendulum frame
Algo así coo un soporte para un bastidor móvil me imagino!
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2010-02-27 15:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
De nada Marilena, lamentablemente no encontré un equivalente en español para esto!. Buen fi de semana para tí!
Note from asker:
| Gracias Mariana! |
Something went wrong...