Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Endstufenschaltern
Spanish translation:
interruptores de la etapa final
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Jun 17, 2007 15:32
17 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Endstufenschaltern
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Umfassender Schutz gegen statischen und dynamischen Kurzschluss zwischen zwei Motorphasen oder zwischen Batterieanschluss und einer Motorphase realisiert durch Messung der Sättigungsspannung über den Endstufenschaltern.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | interruptores de la etapa final |
Rita Zellner
|
| 4 | los interruptores/conmutadores de la etapa de salida |
Babbelfisch (X)
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
interruptores de la etapa final
En todas mis traducciones, se trate de tomacorrientes u otros sistemas, se habla de etapa o fase final para "Endstufe" por lo que a mí me parecen "interruptores de la etapa final".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
5 hrs
los interruptores/conmutadores de la etapa de salida
sustantivo compuesto de
Endstufe = etapa de salida y Schalter ...
sds
Endstufe = etapa de salida y Schalter ...
sds
Peer comment(s):
| neutral |
Tradjur
: Me parece que "de salida" puede dar lugar a confusión...
10 hrs
|
|
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.m...
|
Something went wrong...