Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
elektronische Laufschrift
Spanish translation:
pantalla luminosa electrónica
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
May 8, 2008 11:33
16 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
elektronische Laufschrift
German to Spanish
Marketing
Electronics / Elect Eng
Elektronische Laufschrift mit farbigen LEDs
Dreifarbige LEDs, 16 Farbstile, 5 Helligkeitsstufen
99 benutzerprogrammierbare Mittelungen
53 mm Buchstabenhöhe, 13 Buchstaben pro Zeile, 24 Darstellungsmodi für Mitteilungen
Kleine, breite und extra breite Anzeige in bis zu 7 verschiedenen Schriftarten
Internationale Schriftzeichen, Symbole, Animationen und Grafiken auswählbar
24 Übergangseffekte, z.B. zyklische, explodierende, fallende, blinkende, zufällige, periodisch laufende oder scrollende Anzeige
Verschiedene Einstellmöglichkeiten für Anzeigegeschwindigkeit, Verzögerungszeit und Signalton
Über PC oder Fernsteuerung programmierbar
Speichert insgesamt bis zu 7.000 Buchstaben
Dreifarbige LEDs, 16 Farbstile, 5 Helligkeitsstufen
99 benutzerprogrammierbare Mittelungen
53 mm Buchstabenhöhe, 13 Buchstaben pro Zeile, 24 Darstellungsmodi für Mitteilungen
Kleine, breite und extra breite Anzeige in bis zu 7 verschiedenen Schriftarten
Internationale Schriftzeichen, Symbole, Animationen und Grafiken auswählbar
24 Übergangseffekte, z.B. zyklische, explodierende, fallende, blinkende, zufällige, periodisch laufende oder scrollende Anzeige
Verschiedene Einstellmöglichkeiten für Anzeigegeschwindigkeit, Verzögerungszeit und Signalton
Über PC oder Fernsteuerung programmierbar
Speichert insgesamt bis zu 7.000 Buchstaben
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pantalla luminosa electrónica |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | cartel electrónico |
Virginia Feuerstein
|
| 2 | Deutsch auch: Kriechtitel (engl. crawl) |
suirpwb (X)
|
Change log
Jun 9, 2008 15:05: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
126
Selected
pantalla luminosa electrónica
Del IATE, también lo define como pantalla móvil pero me quedo con esta definición!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Deutsch auch: Kriechtitel (engl. crawl)
Vielleicht hilft dir dieses Synonym bzw. Definition weiter:
Ein Kriechtitel (engl. crawl) ist die horizontale Einblendung eines Textes in das Fernsehbild als Laufschrift.Im Gegensatz dazu laufen Rolltitel vertikal durch das Bild. Häufig wird er bei Nachrichtensendern (zum Beispiel CNN) verwendet, um aktuelle Nachrichten in das laufende Programm zu integrieren. Auch Abspanne bei Fernsehsendungen werden häufig als Kriechtitel dargestellt.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-05-08 11:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
IATE für crawl:
EN crawl
DA vandretekst
DE Laufschrift
EL κινούμενοι υπότιτλοι
ES texto móvil
FR défilement de texte
IT crawl testo scorrente
NL lopend onderschrift
PT desfile horizontal de texto
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-05-08 11:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, die Wikipedia-Quellenangabe bezieht sich auf die weiter oben stehende Definition, nicht auf die IATE Übersetzungen.
Ein Kriechtitel (engl. crawl) ist die horizontale Einblendung eines Textes in das Fernsehbild als Laufschrift.Im Gegensatz dazu laufen Rolltitel vertikal durch das Bild. Häufig wird er bei Nachrichtensendern (zum Beispiel CNN) verwendet, um aktuelle Nachrichten in das laufende Programm zu integrieren. Auch Abspanne bei Fernsehsendungen werden häufig als Kriechtitel dargestellt.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-05-08 11:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
IATE für crawl:
EN crawl
DA vandretekst
DE Laufschrift
EL κινούμενοι υπότιτλοι
ES texto móvil
FR défilement de texte
IT crawl testo scorrente
NL lopend onderschrift
PT desfile horizontal de texto
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-05-08 11:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, die Wikipedia-Quellenangabe bezieht sich auf die weiter oben stehende Definition, nicht auf die IATE Übersetzungen.
Reference:
6 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
7
cartel electrónico
se trata (supongo) de un
letrero luminoso a diodos leds
Cartel electrónico programable de matriz de leds
Los mensajes se programan en el cartel utilizando un teclado de PC
La velocidad de rotación de los mensajes se puede variar
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-05-08 17:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://letrero luminoso a diodos leds
letrero luminoso a diodos leds
Cartel electrónico programable de matriz de leds
Los mensajes se programan en el cartel utilizando un teclado de PC
La velocidad de rotación de los mensajes se puede variar
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-05-08 17:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://letrero luminoso a diodos leds
Something went wrong...