Glossary entry

German term or phrase:

Akkumulator

Spanish translation:

batería recargable

Added to glossary by Mariana T. Buttermilch
Jun 19, 2008 13:28
16 yrs ago
German term

Akkumulator

German to Spanish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Manual de una lámpara de prueba
En esta frase: Die Prüflampe ist zusammen mit einem Ladegerät für den *Akkumulator* im Transportkoffer untergebracht.
Esto se ha tratado muchas veces en este foro. Debo poner necesariamente acumulador o en este caso y por ser un dispositivo eléctrico portátil sería más una batería recargable?.
Gracias nuevamente,
Mariana
Proposed translations (Spanish)
4 +4 batería recargable

Discussion

eloso (X) Jun 20, 2008:
Gern geschehen! Ich wünsche Dir auch ein schönes Wochenende!
Mariana T. Buttermilch (asker) Jun 19, 2008:
Muchas gracias Teresa! En realidad recordaba este Link, pero no cómo había sido formulada la pregunta, por lo tanto no podía acceder a él. Tú me lo has proporcionado justo!. Gracias!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Teresa Mozo Jun 19, 2008:
mira por favor este Kudoz, que ofrece comentarios interesantes www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/automation_robotics/23...

Proposed translations

+4
42 mins
Selected

batería recargable

Es como se le suele llamar en español.
Peer comment(s):

agree Teresa Mozo : también pila recargable
26 mins
Muchas gracias, Teresa.
agree Yaotl Altan
30 mins
Muchas gracias Yaotl.
agree Tomás Cano Binder, BA, CT
1 hr
Muchas gracias, Tomás.
agree Egmont
4 hrs
Muchas gracias, AVRVM.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!. Buen fin de semana. Por fin me quedó claro!!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search