Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hellen (en este contexto)
Spanish translation:
Con una iluminación ambiente intensa
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jun 19, 2008 15:24
16 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
hellen (en este contexto)
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Manual de una lámpara de prueba
Hola, conozco palabra por palabra, no sé si poner claro para hell en este contexto. En tal caso que sería un heller Lichverhältnis.
Gracias nuevamente!
Esta es la frase: Bei *hellen* Lichtverhältnissen: den Flammenmelder über die Kante der Prüflampe anvisieren
Gracias nuevamente!
Esta es la frase: Bei *hellen* Lichtverhältnissen: den Flammenmelder über die Kante der Prüflampe anvisieren
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Con una iluminación ambiente intensa |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 +2 | condiciones claras de luz |
Сергей Лузан
|
| 3 | ambiente luminoso |
Gerhard Kassner (X)
|
Proposed translations
11 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
68
German term (edited):
Bei hellen Lichtverhältnissen
Selected
Con una iluminación ambiente intensa
Se podría escribir de muchas maneras. Pero lo que quieren decir es que la iluminación del lugar en el que se está trabajando es intensa. Que hay mucha luz.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-06-25 14:12:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues muchas gracias.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-06-25 14:12:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues muchas gracias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Tomás, gracias a todos, me quedo con esta pues es la primera que refleja la idea!!. "
+2
4 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
22
condiciones claras de luz
Panasonic Portatil Toughbook19: puede utilizarse en condiciones al ...- [ Перевести эту страницу ]La Pantalla tiene una tasa de reflexión extremadamente baja que proporciona una calidad de imagen excelente incluso en condiciones claras de luz ambiental. ...
www.latrastiendadigital.com/.../000002360 - 101k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
Que ajustes manuales debo utilizar para cada situacion??? - OJODIGITAL- [ Перевести эту страницу ]El balance de blancos, puedes usar el modo automatico, pero si tienes unas condiciones claras de luz que coincidan con los modos de camara, puedes probar a ...
www.ojodigital.com/foro/showthread.php?t=4512
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-06-19 15:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
o "condiciones de iluminación clara"
[DECORACION] Iluminacion para dormitorio - psicofxp.com- [ Translate this page ]11 Dec 2007 ... desparrama a luz y crea un efecto de iluminacion clara en toda la habitacion. ... Pautas de Convivencia | Términos y Condiciones Legales ...
www.psicofxp.com/forums/como-hago.197/582714-iluminacion-pa... - 64k - Cached - Similar pages - Note this
TSJ Regiones - Decisión- [ Translate this page ]... Sentenciador en Sala de juicio bajo las mismas condiciones en que fuera impuesto desde el ..... de iluminación clara conformada por techo de platabanda, ...
lara.tsj.gov.ve/decisiones/2007/julio/570-19-6M-065-06-031-07.html
www.latrastiendadigital.com/.../000002360 - 101k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
Que ajustes manuales debo utilizar para cada situacion??? - OJODIGITAL- [ Перевести эту страницу ]El balance de blancos, puedes usar el modo automatico, pero si tienes unas condiciones claras de luz que coincidan con los modos de camara, puedes probar a ...
www.ojodigital.com/foro/showthread.php?t=4512
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-06-19 15:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
o "condiciones de iluminación clara"
[DECORACION] Iluminacion para dormitorio - psicofxp.com- [ Translate this page ]11 Dec 2007 ... desparrama a luz y crea un efecto de iluminacion clara en toda la habitacion. ... Pautas de Convivencia | Términos y Condiciones Legales ...
www.psicofxp.com/forums/como-hago.197/582714-iluminacion-pa... - 64k - Cached - Similar pages - Note this
TSJ Regiones - Decisión- [ Translate this page ]... Sentenciador en Sala de juicio bajo las mismas condiciones en que fuera impuesto desde el ..... de iluminación clara conformada por techo de platabanda, ...
lara.tsj.gov.ve/decisiones/2007/julio/570-19-6M-065-06-031-07.html
37 mins
German term (edited):
helle Lichtverhältnisse
ambiente luminoso
Como variante:
En el caso de un ambiente (muy) luminoso ...
En el caso de un ambiente (muy) luminoso ...
Something went wrong...