ulla2608 Feb 20, 2009:

¿Entonces será que se fija la pieza X en la pared y se coloca la cámara encima? Yo lo dejaría en "montaje en la pared en combinación con X", ya que creo que cualquier "especificación" a base de especulaciones causa confusión.

Ernesto Gil Colomer (asker) Feb 20, 2009:

aclaración Disculpa; X e Y corresponde a los códigos de otros accesorios. En este caso, X se refiere al Mastmontageadapter.

ulla2608 Feb 20, 2009:

¿Sabemos que es "X"? ("...in Verbindung mit X")

Ernesto Gil Colomer (asker) Feb 19, 2009:

aclaración Había pensado en algo así como "montaje del dispositivo de tope". Voy a añadir algunas frases más de contexto:
Eckmontagebox schmal (300 x 164 x 222 mm) zur Aufnahme des GT200 und
direkten Verkabelung

Eckmontagebox breit (232 x 234 x 210 mm) zur Aufnahme des GT200 und
direkten Verkabelung

Überwurfmontage zur Wandbefestigung in Verbindung mit X

Mastmontageadapter in Verbindung mit Y

Mastmontageplatte breit (270 x 170 mm), ohne Verteilerfunktion

Gerhard Kassner (X) Feb 19, 2009:

Se necesita más contexto, Überwurfmontage puede ser montaje con tuerca de racor (por ejemplo, existen también otras formas), montaje con brida suelta - pero tb. podría ser algo como montaje rápido, numerosas entradas en google en relación con cadenas