Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
konzessioniert
Spanish translation:
autorizado (Técnico autorizado en instalaciones fotovoltáicas)
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Mar 16, 2009 10:48
15 yrs ago
German term
konzessioniert
German to Spanish
Law/Patents
Electronics / Elect Eng
¿Cómo se traduce? Se refiere al electricista encargado de la instalación fotovoltaica. Frases de conexto: MONTAGE DURCH DEN KONZESSIONIERTEN ELEKTRIKER / Die elektrische Installation darf nur von einem konzessionierten Elektriker durchgeführt werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | autorizado (Técnico autorizado en instalaciones fotovoltáicas) |
Helena Diaz del Real
|
| 4 +2 | instalador solar autorizado |
Isabel Vilalta
|
| 3 +1 | electricista autorizado/licenciado |
me11e
|
Proposed translations
6 hrs
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
autorizado (Técnico autorizado en instalaciones fotovoltáicas)
Hola Ernesto,
Esta es mi sugerencia. Creo observar que se trata de un texto escrito por un austríaco,¿no?
Bueno, un saludo y mucha suerte,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-16 17:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
Técnico autorizado a montar instalaciones fotovoltáicas.
Esta es mi sugerencia. Creo observar que se trata de un texto escrito por un austríaco,¿no?
Bueno, un saludo y mucha suerte,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-16 17:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
Técnico autorizado a montar instalaciones fotovoltáicas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Helena."
+1
18 mins
electricista autorizado/licenciado
denke, dass das damit gemeint ist
konzessionieren - concesionar, conceder (laut PONS)
"electricista concesionado" wäre demnach auch möglich, hat aber weniger Treffer bei google
konzessionieren - concesionar, conceder (laut PONS)
"electricista concesionado" wäre demnach auch möglich, hat aber weniger Treffer bei google
+2
2 hrs
Isabel Vilalta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lost in translation? I can help you!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, German to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
instalador solar autorizado
Normalmente a los encargados de montar instalaciones solares se les llama "instaladores" o "montadores" y no "electricistas".
Peer comment(s):
| agree |
ulla2608
1 hr
|
| agree |
dorisy
1 hr
|
| neutral |
Helena Diaz del Real
: Leyendolo a mí me parece como si esa persona monta soles ;o))
4 hrs
|
|
:-) Sí, pero es el término más habitual en el sector...
|
Discussion