Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pufferung
Spanish translation:
Sistema de acumulación
Added to glossary by
Walter Blass
Dec 1, 2011 13:27
12 yrs ago
9 viewers *
German term
Spain
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Pufferung
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Maquinaria de herramienta
Hola a todos:
Estoy traduciendo un documento titulado "Steuerung für Werkzeugmaschinen". Las frases o términos aparecen aislados sin contexto.
En este caso:
USV Pufferung einschalten
Estoy traduciendo un documento titulado "Steuerung für Werkzeugmaschinen". Las frases o términos aparecen aislados sin contexto.
En este caso:
USV Pufferung einschalten
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Sistema de acumulación |
Walter Blass
|
| 3 | Activar el sistema UPS |
geka (X)
|
Change log
Dec 6, 2011 15:13: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
Selected
Sistema de acumulación
El contexto sugeriría, que el sistema de control de acumulación de piezas, ante una falla de la alimentación eléctrica principal de la máquina, está soportado por un sistema de UPS (Uninterruptible Power Supply= sistema de alimentación ininterrumpida), por razones de seguridad. Debería haber más contexto.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me has dado una pista, gracias."
1 day 3 hrs
German term (edited):
Pufferung einschalten
Activar el sistema UPS
No es traducción literal, pero se trata de que el sistema/la fuente de alimentación ininterrumpida esté activado (para entrar en funcionamiento en caso necesario).
Reference comments
7 mins
Discussion
Puffer = tampón
Pufferung = tamponaje