Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sie bekommen dann die neue Feststellung mit der zu zahlenden Abschlagsumme zuge
Spanish translation:
se le enviará entonces un nuevo cálculo con el importe (de facturación) a pagar
German term
Sie bekommen dann die neue Feststellung mit der zu zahlenden Abschlagsumme zuge
Sep 16, 2016 13:02: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "(none)" to "facturación luz"
Proposed translations
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
se le enviará entonces un nuevo cálculo con el importe (de facturación) a pagar
Lo del cálculo no es muy literal, pero creo que sí sería una expresión normal en español (otra opción: liquidación)
Something went wrong...